From strategy sessions with mountain views to team bonding that doesn't feel forced—here's how to plan the perfect Banff corporate retreat itinerary.